Reco-Reco anunciava:
Recusando alongar-se sobre a futura transferência – “eles têm que falar com o Benfica” – Di María deu asas ao desejo que o acompanha. “Bem, jogar em Espanha seria um sonho![...]"
Se eu tivesse nascido ontem, como infelizmente parece que ainda acontece com muitos benfiquistas, ficava convencido de que o Di Maria, esse malvado, deslumbrado com as "europesetas" do Real, se preparava para fazer as malinhas e sair pela porta dos fundos da Luz rumo ao Santiago Bernabéu.
Mas como não nasci ontem e felizmente a Net não conhece fronteiras, decidi averiguar junto da fonte, no caso o diário espanhol Marca. E o que a Marca diz é isto:
El delantero argentino del Benfica Ángel Fabián Di María ha señalado que quiere permanecer un año más bajo la disciplina del equipo que entrena el español Quique Sánchez Flores. El joven futbolista destacó que "mi pensamiento es quedarme un año más en el Benfica y ser campeón. Después se verá", dijo el internacional sudamericano despejando así a las dudas sobre un posible traspaso a otro club europeo [...]
Estranhamente, ou talvez não, a parte em que o Di Maria diz que quer ser campeão no Benfica esta época e, basicamente, "tirem-o-cavalinho-da-chuva-que-eu-não-vou-a-lado-nenhum" perdeu-se na tradução, ou ficou retida nalguma portagem como o Vennegoor de Hesselink.
O Blog Antitripa lamenta portanto informar o Reco-Reco de que:
a) O Di Maria, com apenas um ano de Casa, não é, nem sonha ser, o Moutinho Por Bazar pró Everton.
b) Não vão conseguir voltar a nação benfiquista contra o seu atleta. E Pluribus Unum.
c) Por muito que vos phoda, vão mesmo ter de aturar com três campeões Olímpicos trajando, representando e honrando o Sport Lisboa e Benfica!
Cumprimentos Gloriosos do Marquês plebeu
