Lost in Translation - A Bola é um Jornal Estranho

Salve Benfiquistas, em guarda cambada!

As - supostas - palavras de David Luiz ao portal Terra não mereceriam, em princípio, grande comentário. São - serão? - mais daquelas declarações de ambição juvenil fadadas a chocar com a realidade da vida e a qualidade de cada...

O que de facto merece comentário, mas nem por isso choca, é o aproveitamento destas declarações pelos 'especialistas' d'A Borla para dar uma alfinetada ao Clube que lhes dá de comer. Pois não é que os tradutores brasuco-lusitanos d'A Borla decidiram 'adaptar' as tais declarações do David Luiz para Portugal?!; e como quem conta um conto acrescenta um ponto...

N'abola.pt lê-se...

http://www.abola.pt/nnh/index.asp?op=ver&noticia=136565&tema=3

"Mas ambiciono estar na Selecção Brasileira e nos melhores clubes do mundo e, infelizmente, no Benfica não estou. E agora vamos ver o que David Luiz - supostamente - disse, tal como registado pela fonte da notícia (o portal Terra)...

(link: http://esportes.terra.com.br/pequim2008/interna/0,,OI2647727-EI10378,00.html )

"Tenho meus sonhos [...] de estar entre os melhores times do mundo, que infelizmente o Benfica não está".

Ao portal Terra, o David Luiz terá lamentado o facto de o Benfica não estar "entre os melhores times do Mundo". Quando a notícia chega à internet portuguesa, o lamento já é para a situação dele ("não estou") e não para a eventual situação do Clube.

É assim que elas se fazem meus caros; é assim que se 'apimenta' uma notícia, é assim que se ateia um fogo, é assim que se criam atritos.

...

Algumas horas volvidas, eis que surge o desmentido...

"Venho lamentar que a minha assessora de imprensa no Brasil tenha deturpado as afirmações a ela produzidas, hoje divulgadas no "Terra Esportes TV". Jamais questionaria o estatuto do Sport Lisboa e Benfica como um dos melhores Clubes do Mundo, antes pelo contrário. Aproveito para reafirmar o meu orgulho e empenho em representar o Sport Lisboa e Benfica, como ainda ontem de viva voz referi quando recebi o galardão Cosme Damião – Jogador Revelação do Ano".

Moral da história?

Jogadores, tenham cuidado com o que dizem; Benfiquistas, tenham cuidado com o que lêem...

Saudações Respeitosas do Marquês plebeu