Problemas no Castellano do Miguel...a na audição dos adictos da I.U.R.D.

Caríssimos Campeões, Proponentes imaginários ao Pedro Barbosa e Estrum...fes da I.U.R.D. (Igreja Universal do Reino de Deus...aleluia irmãos):
Já aqui falamos muitas vezes do "mau Português" que se pratica neste País, agora é altura de frisar a dificuldade que existe de articulação do Português no contexto da expressão de outras Línguas...problemas de tradução...sobretudo por jornaleiros que têm caneta activa...contra quem é realmente GRANDE, senão vejamos aquilo que deu origem ao unico motivo de contentamento da população azul e verde cá do Burgo, e que foi esta notícia: Miguel -"O Benfica necessita muito de dinheiro, por isso se oferecerem 7 ou 8 milhões, ou talvez menos, quase OS obriga a deixar-me seguir para Valência". Ora aos olhos dragartos o que ele disse foi : "O Benfica está falido e se não me venderem ao Valência este CLUBE está arrumado." o que talvez até nem tenha grande diferença....
Diferença há entre o que foi traduzido para os diários portugueses e a entrevista que o Miguel deu ao "Tal" jornal espanhol e que para os mais duvidosos acederem basta clicarem no título deste post, e que serve para demonstrar que independentemente da cor, da formação e da profissão que cada um exerce....cada um come o que quer....e ignorante é aquele que come merda às garfadas e diz "Amen" ao lider da I.U.R.D....desculpem a comparação....é que com tanto brasileiro, a dar comissão ao Pastor num estádio de futebol, onde todos têm os mesmos pensamentos de merda...parece mesmo a I.U.R.D.
São apenas tudo problemas ...de tradução....
P.S. - Alguém viu por aí o Benny Macaco?