Lost in Translation - A Bola é um Jornal Estranho

Salve Benfiquistas, em guarda cambada!

As - supostas - palavras de David Luiz ao portal Terra não mereceriam, em princípio, grande comentário. São - serão? - mais daquelas declarações de ambição juvenil fadadas a chocar com a realidade da vida e a qualidade de cada...

O que de facto merece comentário, mas nem por isso choca, é o aproveitamento destas declarações pelos 'especialistas' d'A Borla para dar uma alfinetada ao Clube que lhes dá de comer. Pois não é que os tradutores brasuco-lusitanos d'A Borla decidiram 'adaptar' as tais declarações do David Luiz para Portugal?!; e como quem conta um conto acrescenta um ponto...

N'abola.pt lê-se...

http://www.abola.pt/nnh/index.asp?op=ver&noticia=136565&tema=3

"Mas ambiciono estar na Selecção Brasileira e nos melhores clubes do mundo e, infelizmente, no Benfica não estou. E agora vamos ver o que David Luiz - supostamente - disse, tal como registado pela fonte da notícia (o portal Terra)...

(link: http://esportes.terra.com.br/pequim2008/interna/0,,OI2647727-EI10378,00.html )

"Tenho meus sonhos [...] de estar entre os melhores times do mundo, que infelizmente o Benfica não está".

Ao portal Terra, o David Luiz terá lamentado o facto de o Benfica não estar "entre os melhores times do Mundo". Quando a notícia chega à internet portuguesa, o lamento já é para a situação dele ("não estou") e não para a eventual situação do Clube.

É assim que elas se fazem meus caros; é assim que se 'apimenta' uma notícia, é assim que se ateia um fogo, é assim que se criam atritos.

...

Algumas horas volvidas, eis que surge o desmentido...

"Venho lamentar que a minha assessora de imprensa no Brasil tenha deturpado as afirmações a ela produzidas, hoje divulgadas no "Terra Esportes TV". Jamais questionaria o estatuto do Sport Lisboa e Benfica como um dos melhores Clubes do Mundo, antes pelo contrário. Aproveito para reafirmar o meu orgulho e empenho em representar o Sport Lisboa e Benfica, como ainda ontem de viva voz referi quando recebi o galardão Cosme Damião – Jogador Revelação do Ano".

Moral da história?

Jogadores, tenham cuidado com o que dizem; Benfiquistas, tenham cuidado com o que lêem...

Saudações Respeitosas do Marquês plebeu

Da Boca do Porco

Salve Benfiquistas, em guarda suínos!


“A crise do FC Porto tem também que ver com uma errática e lastimável política de aquisições que, por cada grande jogador que consegue, acrescenta meia dúzia de banalidades.”


... escreveu Miguel Porco Tavares no diário desportivo A Bola.

Caríssimo Miguel, por quem teria com certeza a maior estima não fosse a sua cegueira animalesca e por demais risível,

Há que elogiar, quanto antes, a franqueza - ou o descuido? - de mencionar a palavra C, seguida de merda e de “tem também”. Isto porque o Miguel sabe que a C “tem também” mas “não tem só”; aliás, a C “tem sobretudo” a ver com o que o Miguel gosta pouco de lembrar. Adiante...

Quer parecer a este marquês plebeu que a gestão desportiva da vossa pequena pocilga deixa muito a desejar em mais do que um aspecto. A chegada constante de Sokata é um dos problemas, mas também há o busílis das saídas.

Enquanto ser glorioso mas realista, não posso deixar de aplaudir o brilhante negócio que foi a transferência de um certo Diego Ribas da Cunha para o grémio maior de Bremen. O negócio satisfez ambas as partes, já que os “hanseáticos” ficaram com o futuro melhor jogador da primeira fase da Bundesliga e os “suélgicos”, esses, livraram-se de um mero médio por apenas um milhão a menos do que o haviam comprado. É obra.

Rivalizando com Ribas, está o negócio McCaco, ou McCoco, McSoco, como for do vosso agrado. O talentoso cafre foi despachado por 3.7 milhões de euros para o clube da rosa vermelha. What a bargain!, terão exclamado não poucos ingleses, já que o avançado, melhor marcador do Blackburn, é o quinto mais prolífico em toda a Premier League. Por 3.7 milhões?

E para que a conversa não se alongue demasiado, deixo para outra ocasião o relato dos feitos de Vennegoor por terras escocesas. Gostaria apenas de sublinhar, em jeito de conclusão, o quanto admiro a capacidade e intuição suína para as transacções desportivas quando não há cucos no clube destinatário. De facto.

Cumprimentos Gloriosos do Marquês e... bons negócios, cambada!

El Pito Dourado

"Dos mujeres contra la corrupción
200 personas están imputadas en el caso de compra de árbitros en Portugal

El megaproceso judicial Pito Dorado, que el martes entra en su fase decisiva de instrucción y en el que han sido imputados 198 dirigentes, árbitros, árbitros asistentes, alcaldes, concejales y empresarios relacionados con la compra de colegiados y partidos en las ligas portuguesas de fútbol de primera y segunda división, avanza por fin hacia el juicio oral, tras años de investigaciones y parones, gracias al empuje y el coraje de dos mujeres.

Una es Carolina Salgado, la ex compañera de Pinto da Costa, el todopoderoso presidente del Oporto, un hombre tan odiado como querido, al que en Portugal se conoce como El Papa. Tras convivir muchos años con Pinto y separarse de él, Salgado escribió un libro (Yo, Carolina) que ha agotado ya 12 ediciones y en el que revela, entre otras cosas menos públicas, que su ex pareja montó una estructura de corrupción para favorecer al Oporto. La otra mujer crucial es la fiscal general adjunta, María José Morgado, jurista con reputación de inflexible, que ha sido nombrada por su jefe para coordinar la investigación de este macrocaso, construido con 16.000 escuchas telefónicas, que tiene conmocionado al país.
Cuando la dulce y vengativa Carolina Salgado supo que la eficaz y temida Morgado se iba a encargar de coordinar el caso Pito Dorado, sólo declaró una cosa: "Es una mujer excelente". A partir de ahí, las dos se pusieron manos a la obra. Morgado tomó declaración a Salgado, y ésta amplió las revelaciones del libro diciendo que Pinto da Costa no sólo compraba árbitros que pitaban al Oporto sino los que arbitraban al Benfica. Tras oírla, Morgado ha decidido reabrir los procesos, archivados en su día por falta de pruebas, que analizan la compra de dos partidos de la temporada 2003-2004, el Oporto-Estrela de Amadora (2-1) y el Nacional-Benfica (3-2).
Según declaró Salgado, Pinto da Costa, el presidente del Nacional, Rui Alves, y el empresario afín al Oporto António Araújo arreglaron la derrota del Benfica ante el Nacional poniendo a disposición del cuarteto arbitral un servicio de prostitutas la víspera del partido. La ex compañera de El Papa confirmó además que su ex pareja tenía montado un chiringuito de compra de árbitros en el que se combinaban dos tipos de sobornos (con sexo y con dinero) y el tráfico de influencias con los dirigentes arbitrales y los de la Liga.
Los investigadores siempre sospecharon que el viejo sistema de facilitar favores sexuales a los árbitros era una de las constantes del caso, pero no habían podido probarlo a pesar de las numerosas escuchas grabadas porque los presuntos corruptores utilizaban claves más o menos cifradas.
La ex compañera de Pinto da Costa también declaró contra el imputado más mediático, Valentín Loureiro, popular alcalde de Gondomar, supuesto amigo de ella y de PdC y ex presidente de la Liga Profesional, que está acusado de 26 delitos de corrupción en grado de complicidad y de dos de prevaricación. Salgado dijo al juez que Loureiro y el presidente del Colegio de Arbitraje, Pinto de Sousa, se reunían regularmente en un restaurante para combinar arbitrajes favorables al Gondomar, en un momento en que sus móviles estaban ya bajo escucha.
A pesar de que la llegada de María José Morgado ha revitalizado un caso que parecía languidecer ante el escepticismo general, la jurista, especializada en delitos económicos y conocida por su activismo juvenil en la izquierda radical (perteneció al mismo grupúsculo maoísta que el actual presidente de la UE, José Manuel Durão Barroso), no lo tendrá fácil para llevar el Pito Dorado a buen puerto. El abogado de Pinto da Costa ya ha declarado que sería un "un milagro de Nuestra Señora de la Encarnación" que aparezcan pruebas válidas. Y los otros defensores han pedido la nulidad de las pruebas obtenidas mediante escuchas alegando que se hicieron violando hasta tres artículos del código procesal."

Costumava dizer-se que "De Espanha, nem bom vento nem bom casamento", não era?

Pois é, trafulhas - A puta da tradição já não é o que era!